Traduzione tecnica & AI/ML
Documentazione, model card, riferimenti API, guide per sviluppatori. Terminologia che gli ingegneri usano davvero in italiano.
Cosa faccio
Cinque servizi. Una coppia.
Listing Amazon.it
Titolo, bullet, keyword backend. Localizzati per convertire su Amazon.it — non tradotti da Amazon.com.
Articoli tech & SEO
Long-form in italiano nativo per pubblichi tech. Scritto da chi legge i paper, non solo le keyword.
Stringhe UI
Pulsanti, stati vuoti, messaggi di errore. Verificati sui limiti di caratteri, coerenti con la tua terminologia.
MTPE & review contenuto AI
Post-editing di traduzione automatica e revisione di italiano generato dall'AI. La caccia ai difetti prima che li veda il cliente.
Fuori lista? Chiedi lo stesso.
Se è italiano e tecnico, probabilmente so chi lo fa se non lo faccio io. Una segnalazione non costa nulla e compra reputazione.
Le demo room
Questo sito si trasforma. Scegli una stanza.
Ogni campione vive in una stanza incorniciata con il suo tema — gli stessi token, rivestiti come si veste quel mondo. Quello che stai guardando è un campione: output di localizzazione presentato dove vivrà.
Sorgente EN
Press and hold the pairing button until the LED flashes blue. The device enters pairing mode for 60 seconds.
Target IT
Tieni premuto il pulsante di associazione finché il LED non lampeggia in blu. Il dispositivo resta in modalità associazione per 60 secondi.
Dal campione S4 — stringhe UI/dispositivo. Decision log completo nella stanza.
Ogni stanza ha un URL — ?room=ecommerce — pensato per essere incollato in una proposta.
Come funziona
Brief in, italiano validato out.
Invii il brief
File, glossario se ce l'hai, pubblico, scadenza. Rispondo in ore, non in giorni.
Produco, le macchine controllano, controllo io
Placeholder, limiti di caratteri, coerenza terminologica, registro — verificati meccanicamente e con un secondo passaggio in modello prima che tu lo veda.
Consegna con nota delle decisioni
File pulito + file con revisioni + una nota breve sulle scelte che contano. Saprai perché si legge così.
Stai entrando in Italia?
Mandami il file. Ricevi un preventivo chiuso, una scadenza vera, e un italiano che i tuoi clienti non noteranno come traduzione.
info@madeforitaly.com