Technical & AI/ML translation
Documentation, model cards, API references, developer guides. Terms that engineers actually use in Italian.
What I do
Five services. One pair.
Amazon.it listings
Title, bullets, backend keywords. Localized to convert on Amazon.it — not just translated from Amazon.com.
Tech & SEO articles
Long-form in native Italian for tech audiences. Written by someone who reads papers, not just keywords.
UI strings
Buttons, empty states, error messages. Length-checked, context-aware, consistent with your terminology.
MTPE & AI-content review
Post-editing of machine translation and review of AI-generated Italian. The flaw hunt you need before customers see it.
Out of scope? Ask anyway.
If it's Italian and technical, I probably know who does it if I don't. A referral costs nothing and buys reputation.
The demo rooms
This site transforms. Pick a room.
Every sample lives in a framed room with its own theme — the same tokens, re-dressed the way that product world feels. What you're looking at right now is a sample: localization output presented where it will live.
EN source
Press and hold the pairing button until the LED flashes blue. The device enters pairing mode for 60 seconds.
IT target
Tieni premuto il pulsante di associazione finché il LED non lampeggia in blu. Il dispositivo resta in modalità associazione per 60 secondi.
From sample S4 — UI/device strings. Full decision log inside the room.
Every room has a URL — ?room=ecommerce — built to be dropped into a proposal.
How it works
Brief in, validated Italian out.
You send the brief
Files, glossary if you have one, audience, deadline. I reply within hours, not days.
I produce, machines check, I check again
Placeholder scan, character limits, terminology consistency, register — verified mechanically and by a second model pass before you ever see it.
Delivery with a decision note
Clean file + tracked-changes file + a short note on the choices that mattered. You'll know why it reads the way it reads.
Shipping into Italy?
Send the file. You'll get a fixed quote, a real deadline, and Italian your customers won't notice is a translation.
info@madeforitaly.com